1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[echoënde, griezelige muziek]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Wat hebben we gedaan?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[muziek vervaagt]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Iets onvergeeflijks.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
We hebben 16 jaar geleden een kind gestolen.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[hij zucht]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
Om het te behouden, zullen we dat waarschijnlijk doen
moeten het nog veel erger doen.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[he snorts quietly]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
jij wist het
je zou Katya achterlaten.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Kijk naar ons.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
Wij zijn oud.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
Dit moet stoppen.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
Jij bent de zwakke schakel.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Ik niet.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[hij snuift]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[deur rammelt op de achtergrond]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[griezelige muziek]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Nina] Mam?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[donkere muziek]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Ga slapen, we praten morgen verder.
-Als je hoofd nog niet is ontploft.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
De vrouw buiten, wie is dat?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Naar bed. Kom hier.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Pap, ik ben geen klein kind meer.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Doe dan ook niet zo.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Nina gaat de trap op]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[deur slaat boven dicht]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[ademt zenuwachtig]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[hijgt] Jij...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Hé!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Katya, snakt naar adem] Jij...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[hijgt]
-[stemloos] Je hebt...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
Je hebt…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
…mijn baby gestolen.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[smoort geschreeuw] Je hebt mijn...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Katya kreunt]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[droevige muziek]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[zeurt]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Meret] Breng haar naar het safehouse.
Ik praat met Nina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[klopt op de deur]
-[popmuziek klinkt uit een koptelefoon]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Meret sluit deur]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
Ik begrijp dat je boos op ons bent.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Misschien...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-Ik probeer het je alleen uit te leggen.
-Papa heeft een aneurysma in zijn hoofd.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
Maar hij is een volslagen idioot
en wil de operatie niet.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
Wat wil je voor mij?
nog steeds geweldig uitleggen?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[lacht, zucht]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Natuurlijk wordt hij geopereerd.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
Hij had gewoon wat tijd nodig,
omdat hij erover na moest denken.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
En hij zal weer helemaal gezond zijn.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Echt?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[zachtjes] Schat.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
Je moet langzaam stoppen,
mij behandelen als een klein kind.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
Ik kan de waarheid verdragen.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
Wat?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Ik had een broer. [schraapt keel]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Hij was zeven jaar ouder dan ik.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Voor hem was ik altijd maar een baby.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
Maar...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...Ik vond hem geweldig.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
En toen ik 15 was, verdronk hij.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
In het meer.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Twee of drie jaar voor zijn dood was er...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...Ik kwam 's avonds de keuken binnen
en hij zat daar in het donker...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...en huilde.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
En ik stond daar maar en staarde naar hem.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
En plotseling zei hij:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"Ik ben bang.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
Ik ben zo bang voor het leven."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[rustige, sombere muziek]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
Ik heb zijn zelfmoordbriefje gevonden
en liet het aan mijn ouders zien.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Maar zij beweerden
het zou een ongeluk zijn geweest.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Ook al wisten we het allemaal,
ze bleven zeggen:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"Het was een ongeluk."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
Wat ik het leukste aan jou vind...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...is dat je nooit een leugen accepteert.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
Ik heb geen idee waar je dat vandaan hebt.
In ieder geval niet van mij.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Soms denk ik
dat ik alleen maar uit leugens besta.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[fluistert] Wat bedoel je?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[melancholische muziek]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Moslimoproep tot gebed in de verte]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] Ik ben onderweg naar het hotel.
-[Gregor] Goed.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
Maar hoe weet je dat zeker
dat de sjeik alleen is?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
Hij loopt zijn rondjes om acht uur 's ochtends.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
De enige plek waar zijn lijfwachten zijn
hebben geen toegang
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
en hij is helemaal alleen.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Blijkbaar hebben rijke mensen ook lichaamsproblemen.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[hij lacht cynisch]
-[Meret, Frans] Goedemorgen.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Goedemorgen
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[coole, spannende muziek]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
- Goedemorgen, Zaid.
-Goedemorgen, mevrouw.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Goedemorgen, dames. Alsjeblieft.
-Bedankt.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Bedankt, wat leuk.
-Graag.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[Duits] Als mijn werk gedaan is,
Ik heb een verzoek.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Aha?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-Twee weken.
-Waar?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Hier.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Ik moet iets verduidelijken.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Hm.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Weet uw man het?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Psst.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-Ik ben nu binnen.
-Zorg goed voor jezelf.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] Tot ziens
aan de andere kant.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[piepen, klikken]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[rustige, gespannen muziek]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Meldingstoon]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} BEVEILIGINGSINBREUK
ARRESTATIEDOEL
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Meret] Oh, verdomme.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[Muziek wordt pulserend]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Gebouwalarm]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Kom op.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[muziek neemt toe]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[doorgaan met alarm]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[Engels] Op het dak!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Neuken!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[muziek stopt]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
Wij hebben ze.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[heldere vioolklanken]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[ze zucht]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[ze zucht]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, Duits] Oh, morgen.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Ochtend.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Je had gelijk.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
We moeten Koleev vinden en hem uitschakelen.
voor eens en voor altijd.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Geweldig. Maakt het je uit?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Waar ga je heen?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Informatie verzamelen van Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Waarom zou hij je informatie geven?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Meret?
-[deur gaat dicht]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[zucht]
-[rustig] Dus je kent hem toch wel.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Simon] Ze zou zondag terug moeten zijn.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Gregor kreunt]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Nog twee weken. Dat is niets.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
Je kunt niet kiezen.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Ja, als u kiest.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Ja.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
Ze is een briljante agente.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
Een van de beste die ik ooit heb gehad.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
Haar enige zwakte ben jij.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[zucht]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Eindelijk snap het.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Je huwelijk is dood.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Gregor, je bent zo'n klootzak.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Voorzichtigheid.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
Meneer... stafarts.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
We hebben allemaal onze geheimen.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Waarom heb je haar weggestuurd?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
Dat heb ik niet gedaan.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
Ze vroeg mij om het te doen.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Gebouwalarm]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[zacht gemompel]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[Engels] Ik bel terug.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[Duits] Ik wilde het
praat rustig tegen je.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Zonder dat je mij mogelijk vermoordt.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Ik wist niet dat jij de baan was.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Echt.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
Ik had je gisteren mee uit kunnen nemen.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
Maar?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Ik besloot het niet te doen.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
Ik heb geprobeerd van de baan af te komen.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
Ze laten mij niet toe.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Het spijt me.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Echt.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[doorgaan met alarm]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Laat je haar gaan?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Sirenes naderen]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[gespannen muziek
met celloklanken]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Radio-omroeper] Radio Spree 99.9.
Berlijn-update.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Goedemorgen. Enorme politieoperatie
gisteravond op de oude luchthaven Tegel.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Bewoners belden de politie...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
De autoriteiten
Ik wilde er geen commentaar op geven.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
Maar we blijven doorgaan.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[zucht] Misschien heeft Gregor het
maar ben er op de een of andere manier uitgekomen.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
Hij is bijna 70.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Wat is de status?
met Helena Kohn en Karl Brehme?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] Wat?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-Met de nieuwe identiteiten.
-Het is onze beurt.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Goed. Houd mij op de hoogte.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[zucht] Dat zullen we nu doen
krijg veel telefoontjes.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Kon niet vermeden worden
na dit alles.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Ik weet dat hij veel voor je betekende.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Hij betekent dus veel voor je.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Ik ook.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
Als hij nog leeft, zullen we hem vinden.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[ze zucht]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[rustige, sombere muziek]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[zucht]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[kreun]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[kreunt gespannen]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Ochtend.
- Goedemorgen, baas.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Ik wilde alleen maar zeggen: ik denk dat het goed is,
dat je Nina vertelde.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-Ik had het haar al lang geleden moeten vertellen.
-[Jul] Hmm.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
Ik dacht dat je...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
Maar jij zou de mijne hebben
moet onmiddellijk op de hoogte worden gebracht,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
dat ze terug is in Berlijn.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Pardon, baas.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Ja.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Simon] Nou?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[lacht zachtjes]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Kijk.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
Je vindt ze zo leuk, hè?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
Toen je dat voor het laatst deed,
Je bent niet naar mijn schooltoneelstuk gekomen.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Liegen over zijn ziekte
is iets heel anders.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
Ik heb niet tegen je gelogen.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
Ik heb je moeder
zei ook niets. ik...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…moest er gewoon achter komen
hoe ik erover denk.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Ja? En?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
Ik zal de operatie uitvoeren, als je dat bedoelt.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Moet ik me zorgen maken?
-Nee. Absoluut niet.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
Ik ben niet bang.
Dit is een routineoperatie.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Dat doen artsen voortdurend.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
Ze gaan ook niet rechtstreeks naar het hoofd,
maar over het been, met een katheter.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-OK.
-Hm?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Knuffel?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[lacht zachtjes] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[hij zucht]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
O, jij.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[hij haalt diep adem]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[telefoon trilt]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Simon, lacht zachtjes] Hmm.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
Jij, ik moet gaan.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Zeg jij Yul,
dat hij het dinermenu klaar moet maken?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Waar wil je heen?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Probeer het.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Mmm! Perfect.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[deur gaat open]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[deur is gesloten]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Simon] Fuck.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[gespannen muziek]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[hijgt]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[zacht piepen]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[gekletter]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Katja…
-[ze kreunt boos]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Wacht.
-[beide kreunen]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[ze kreunt]
-[Simon] Het spijt me.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[ze huilt boos]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
Het spijt me.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[snikt]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[hij snakt naar adem]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[ze hapt naar adem en jammert]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[voorzichtig] Het spijt me.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[rustige, sombere muziek]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[Deur gaat open]
-[Voetstappen op de trap]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Metin, Engels] Weet je
dat ze een spionne is. Of niet?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
Ik laat ze praten,
als je bewijs nodig hebt.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[haar adem stokt]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[pulserende muziek]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[rustige, bedachtzame muziek]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[Duits] Hoe ben je daar weggekomen?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
Toen je vrouw wegging
en jij liet mij achter?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
De politie kwam opdagen,
Kolejev rende weg en...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...Ik rende weg.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[rustige neusademhaling]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Je hoofd.
-Hm?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
Wat is er met je hoofd?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Aneurysma.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Ik heb dringend een operatie nodig,
anders zou het kunnen barsten.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Karma? [lacht beschaamd]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Bespaar jezelf de medelijdentour.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[lacht zachtjes]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Nina kijkt mij altijd zo aan.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[ze snuift]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Het gif...
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
Heeft het gif haar niet ziek gemaakt?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[hij kreunt]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Ja, eerst dachten we nee, en toen...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…ze werd plotseling erg ziek.
Helemaal niet gestopt.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Chronisch nierfalen.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
Wij hebben een donornier aangevraagd,
stonden onderaan de wachtlijst.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Zelfs als dokter kon ik niets doen.
Dan eindelijk…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...de dag kwam, de operatie.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Haar lichaam accepteerde alles wonderwel.
We hadden de beste behandeling, alles…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
alles gedaan,
zodat ze een normaal leven kan leiden.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
De laatste jaren zou je denken
ze zou nooit ziek zijn geweest.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"De laatste paar jaar."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
De laatste 16 jaar
Ik gaf mezelf de schuld.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
vroeg mij
wat ik anders had kunnen doen.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Katja…
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Leven op de vlucht, orgaanfalen,
Hoe zou dat gewerkt hebben?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
Dat is uw rechtvaardiging, ja? Dat ik
Had haar dat niet kunnen bieden?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-Je moet begrijpen...
-Ik hoef niets te doen. Houd je mond dicht.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Meret is een geweldige moeder.
-Hou op! Ze is niet haar moeder.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
Het is mijn kind,
en jij hebt het van mij gestolen.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[ze snakt naar adem]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[telefoon trilt]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Gregor aan de telefoon, hijgend]
Meret? Hallo, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Gregor?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[stopt] Ik heb hulp nodig.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Ja, wat is er aan de hand?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
Ik wil met hem spreken.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] Geen politie.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[ademt zwaar, dwaalt onbegrijpelijk]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[zucht, mobiele telefoon valt]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Gregor?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Geef het aan mij.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simon] Hallo? Gregor?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Ik denk dat hij dood is.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Oké, stuur me dan de locatie.
Onmiddellijk.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Ik wil hem zien.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
Je bent mij er één schuldig.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
Jij bent van de BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
Je hebt mij gebruikt,
om bij de sjeik te komen.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Je moet Marokko verlaten.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Laten we samen gaan.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Ga terug naar je man.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
je echte leven.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
Dit is echt.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[snuift zachtjes]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
Ik weet niet eens je echte naam.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Helena.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
Mijn naam is Helena.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Je bent terug bij je man, toch?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Heeft u kinderen?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
M-m.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Ja, dat heb je.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
Je zegt het niet,
omdat je haar wilt beschermen.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
Ik heb er drie.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Heeft Kolejev haar bedreigd?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Jij...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...je man...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...en Gregor Klein.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Voor ieder van jullie die leeft,
hij vermoordt een van mijn kinderen.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
En jij denkt dat hij het volhoudt?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Help me hem te pakken.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
Als hij sterft, zullen uw kinderen veilig zijn.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Misschien krijg je Kolejev.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
Maar zijn schoonvader,
Sascha, nooit.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Onderschat mij niet.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
Ik ben je beste kans.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
Mijn beste kans...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...het zou zijn om je te vermoorden.
Eén van jullie voor één van mij.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[rustige, melancholische muziek]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[gespannen muziek]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Simon] Gregor?
-[Gregor] Ik heb hulp nodig.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
Geen politie.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Stuur mij de locatie. Onmiddellijk.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] Oké.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
We hebben Gregor gevonden.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[hij ademt zenuwachtig]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Simon] Hé! Gregor!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Hé, kun je mij horen? Gregor.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Je hebt bloed nodig. [kreunt]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Simon kreunt]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Gregor mompelt zwakjes]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Mol.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-Wat?
-[Gregor] Kolejev…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…in de BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Weet je het zeker?
-[Gregor] Ja, mol.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Simon] Mol in de BND?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Gregor?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Hoi!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Hoor je mij?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Shit.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Simon kreunt]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Zie je mij?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Gregor ademt zwaar]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Katja…
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Russisch] Jij…
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Gregor zucht]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[Duits] Ik zou alles voor je hebben gedaan.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Russisch] Ik heb het geprobeerd.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Simon kreunt]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Russisch] Maar het was niet genoeg.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simon, Duits]
O, dat is te veel bloed.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Gregor piept]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Simon] Shit. Shit.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Shit.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[zwak] Het is oké.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Russisch] Mijn kind leeft.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[Gregor kreunt]
-[ze huilt]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[hijgende zucht]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[heldere, treurige vioolmuziek]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[Duits] Jij zult mijn dochter zijn
haal het niet meer weg.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[schraapt stilletjes de keel]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
Dit is Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Neuken.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[auto versnelt]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[gespannen muziek]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[banden piepen]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[muziek stopt]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
De auto
is toegestaan op het privéadres.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
Als er een mol in de BND zit,
Koleev weet nu waar we wonen.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
En ook waar Nina woont.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[voorzichtig] Tot snel.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[deur gaat open]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[deur is gesloten]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[douche loopt]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[sombere, ongemakkelijke muziek]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[gerommel]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[rustige, pulserende muziek]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Ga zitten.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[Muziek wordt griezelig]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Waar is uw man?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[weemoedige geluiden]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[telefoon trilt]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Simon, voicemail] Meret, waar ben je?
We werden blootgesteld.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
Ze kennen het adres van The Garden.
Ik ga erheen.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Neem contact op, verdomme! Neem contact op!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[toon]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Waar ben je?
Metin wilde me niets vertellen.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Hotel Mooi uitzicht.
Ik heb Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Ik bewaar ze hier.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
Je moet naar een restaurant,
De tuin.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Karl Brehme is er.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Maak je een grapje?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] Nee. Grijp hem,
kom dan hier.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Jij klootzak.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Mijn dochter is er.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Koleev heeft geen interesse in haar.
Alleen jij en Karl.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
Denk je dat hij een getuige achterlaat?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[spannende muziek neemt toe]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Katya, Duits] Wat is het plan?
-Ik heb geen plan.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Haal Nina eruit.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[rustig] Wacht hier.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[auto nadert]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[autodeuren rammelen]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Nina] Papa?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
OK. We moeten gaan.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[spannende muziek]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
Oké, kom op. Deze kant op. Komt.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Komt!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[gekletter]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Papa!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Psst.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[nauwelijks hoorbaar] Op die manier.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[rustig] Jij gaat die kant op. Ik zal het hier controleren.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Man] Laten we gaan. Kom op.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-De BND is binnen.
-Wat doet ze hier?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Kolejev is net gearriveerd
met zijn volk.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
Oké, kom op.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Stap in, ga. Stap in!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Je zult het haar moeten vertellen.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
Ik beloof je dat ik niets zal zeggen,
voordat je klaar bent, oké?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
OK.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[pulserende muziek]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Shit!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Julika snakt naar adem]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
Wat heeft hij je verteld?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Wat heeft hij je verteld?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
Weet je, nietwaar,
hoe slecht ben je in Russisch.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Hallo?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Bedankt, dat... Mhm.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
Dat waardeer ik enorm.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Gregor is...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Het ambulancepersoneel heeft hem ter plaatse voor...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[gestikt] …dood verklaard.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Shit.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
Het spijt me.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Kom hier. Kom hier. Kom hier.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Julika snikt]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] Wat?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[gespannen muziek]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Meret?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Papa, waar is mama?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[dreigende muziek]